אַשְׁרֵי (Achré)
Achré yochvé vétékha od yehaleloukha sèlah
Achré haam chèkakhah lo achré haam chè-Adonaï Elohav
leDavid tehilah
Aromimkha Elohaï haMèlèkh vaavarkha chimkha léolam vaèd
Bekhol yom avarkhékha vaahallah chimkha léolam vaèd
Gadol Adonaï oumehoulal meod veligdoulato éïn hékèr
Dor ledor yechabah maassekha ougvourotèkha yagidou
Hadar kevod hodèkha vedivré nifleotèkha assihah
Vèèzouz norotèkha yomérou ougdoulatkha assaprènah
Zékhèr rav touvkha yabiou vetzidkatkha yeranénou
Hanoun verahoum Adonaï èrèkh apayim ougdal hasèd
Tov Adonaï lakol verahamav al kol maasav
Yodoukha Adonaï kol maassékha vahassidèkha yevarkhoukha
Kevod malkhoutekha yomérou ougvouratkha yedabérou
Lehodiya livné haadam guevourotav oukhvod hadar malkhouto
Malkhoutekha malkhout kol olamim oumèmchaltekha bekhol dor vador
Somékh Adonaï lekhol hanoflim vezokéf lekhol hakefoufim
Ené khol élèkha yessabérou veatah notén lahèm
Potéah èt yadèkha oumasbiya lekhol haï ratzone
Tzadik Adonaï bekhol derakhav vehassid bekhol maassav
Karov Adonaï lekhol korav lekhol achèr yikraouhou vèèmèt
Retzone yeréav yaassèh veèt chavatam yichma veyochiém
Chomér Adonaï èt kol ohavav veét kol harechaïm yachmid
Tehilat Adonaï yedabèr pi viye-varékh kol basa chém kodcho leolam vaèd
vaanakhnou nevarèkh Ya mea-tah vead olam halelouyah
אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ, עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיהוה אֱלֹהָיו
תְּהִלָּה לְדָוִד
אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ, וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד
בְּכָל יוֹם אֲבָרְכֶךָּ, וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד
גָּדוֹל יהוה וּמְהֻלָּל מְְאֹד, וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר
דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ, וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ
הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ, וְדִבְרֵי נִפְלאֹתֶיךָ אָשִׂיחָה
וֶעֱזוּז נוֹראוֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ, וּגְדוּלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה
זֶכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ, וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ
חַנּוּן וָרַחוּם יהוה, אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד
טוֹב יהוה לַכֹּל, וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו
יוֹדוּךָ יהוה כָּל מַעֲשֶׂיךָ, וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה
כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ, וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ
לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו, וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר וָדֹר
סוֹמֵךְ יהוה לְכָל הַנֹּפְלִים, וְזוֹקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים
עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ, וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ
פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן
צַדִּיק יהוה בְּכָל דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשָׂיו
קָרוֹב יהוה לְכָל קֹרְאָיו, לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת
רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה, וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם
שׁוֹמֵר יהוה אֶת כָּל אֹהֲבָיו, וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד
תְּהִלת יהוה יְדַבֶּר פִּי, וִיבָרֵיךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד
וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, הַלְלוּיָהּ