מַה נִּשְׁתַּנָּה
(Mah Nichtanah)
Mah nichtanah halaïlah hazé mikol halélot
Chébekhol halélot anou okhlin hamètz oumatzah, halaïlah hazé koulo matzah.
Chébekhol halélot anou okhlin chear yerakot, halaïlah hazé koulo maror.
Chébekhol halélot ein anou matbilin afilou paam éhat, halaïlah hazé cheté feamim,
Chébekhol halélot anou okhlin bèn yochevin ouvèn messoubin, halaïlah hazé koulanou messoubin.
מַה נִּשְׁתַּנָּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ וּמַצָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה, כֻּלּוֹ מַצָּה
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר יְרָקוֹת הַלַּיְלָה הַזֶּה, מָרוֹר
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין אֲפִילוּ פַּעַם אֶחָת הַלַּיְלָה הַזֶּה, שְׁתֵּי פְעָמִים
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין ושותין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין הַלַּיְלָה הַזֶּה, כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין